1
00:00:11,953 --> 00:00:12,819
Pagi.
2
00:00:21,387 --> 00:00:23,753
bukan awak
kurang berpakaian sedikit?
3
00:00:23,819 --> 00:00:25,253
Oh, ini kita pergi.
4
00:00:27,886 --> 00:00:29,519
Adakah itu lebih baik?
Sempurna.
5
00:00:32,653 --> 00:00:35,120
Anda tahu, salah satu faedahnya
tinggal di New York City
6
00:00:35,186 --> 00:00:36,886
ialah eksibisionisme kasual.
7
00:00:36,953 --> 00:00:38,086
Oh, adalah jiran-jiran
mengeluh?
8
00:00:38,153 --> 00:00:39,519
belum lagi,
tetapi penjualan teropong
9
00:00:39,586 --> 00:00:41,287
telah meningkat sejak anda
mula datang.
10
00:00:41,353 --> 00:00:42,953
ya?
Mungkin selepas kita makan,
11
00:00:43,020 --> 00:00:44,419
kita boleh naikkan
beberapa warna tingkap.
12
00:00:44,486 --> 00:00:45,387
Baiklah.
13
00:00:46,586 --> 00:00:48,387
Mozzie?
14
00:00:48,452 --> 00:00:50,353
Oh, kebelakangan ini dia mengetuk
dalam pentameter iambik.
15
00:00:50,419 --> 00:00:51,819
Atau tidak sama sekali.
16
00:00:51,886 --> 00:00:53,452
Neal!
Peter.
17
00:00:53,519 --> 00:00:54,653
Sangat gembira saya berpakaian untuk syarikat.
Ya.
18
00:01:03,619 --> 00:01:05,986
ya?
Pintu berkunci?
19
00:01:06,053 --> 00:01:07,986
Terdapat banyak jenayah di bandar ini.
Jadi saya pernah dengar.
20
00:01:08,053 --> 00:01:09,886
Anda akan menyukai ini.
21
00:01:09,953 --> 00:01:13,853
Ada lelaki penipu ini berlari
sekitar New York yang --
22
00:01:13,920 --> 00:01:15,220
Awak buat sarapan.
23
00:01:15,287 --> 00:01:17,186
Adakah saya tidak dibenarkan?
24
00:01:17,253 --> 00:01:18,853
Sarapan untuk dua orang --
25
00:01:18,920 --> 00:01:20,953
Andaikan plat kedua itu
bukan untuk saya.
26
00:01:21,020 --> 00:01:23,920
Cemerlang. Anda mahu menarik perhatian saya
ada lagi kemahiran detektif anda?
27
00:01:23,986 --> 00:01:25,719
Baiklah.
28
00:01:25,786 --> 00:01:27,886
Kenapa saya tanya?
29
00:01:27,953 --> 00:01:32,819
Ooh. Dua kesan kepala segar
di atas bantal.
30
00:01:32,886 --> 00:01:35,387
Baldi ais champagne
di kaki katil.
31
00:01:35,452 --> 00:01:38,686
Percintaan di udara.
32
00:01:38,753 --> 00:01:40,886
Itu -- Ya.
33
00:01:40,953 --> 00:01:42,419
Ooh.
34
00:01:42,486 --> 00:01:46,320
Dan detektif ini telah memutuskan
untuk berhenti mengesan.
35
00:01:46,387 --> 00:01:48,186
Jom tengok.
36
00:01:48,253 --> 00:01:49,719
Isu jabatan?
37
00:01:49,786 --> 00:01:52,519
Um, saya s-- itu milik saya.
saya sangat...
38
00:01:52,586 --> 00:01:55,153
Eh...
39
00:01:55,220 --> 00:01:56,886
Neal mengajar saya
bagaimana untuk memilih mereka.
40
00:01:56,953 --> 00:01:58,819
Ia adalah versi sudoku kami
pada sebelah petang.
41
00:01:58,886 --> 00:02:00,153
Ya.
42
00:02:00,220 --> 00:02:01,920
Uh-huh. Pagi, Sara.
selamat pagi.
43
00:02:01,986 --> 00:02:03,186
Dan sebelum anda bertanya,
44
00:02:03,253 --> 00:02:05,552
Saya tidak mempunyai laci di sini
atau berus gigi.
45
00:02:05,619 --> 00:02:07,120
Adakah saya bertanya?
46
00:02:07,186 --> 00:02:08,753
Kami berada dalam keadaan janggal itu,
peringkat yang tidak ditentukan
47
00:02:08,819 --> 00:02:10,387
di mana, ya,
kami telah pergi beberapa tarikh,
48
00:02:10,452 --> 00:02:11,753
tetapi, sebenarnya, apa maksudnya?
49
00:02:11,819 --> 00:02:13,486
Apakah maksud semua itu?
50
00:02:13,552 --> 00:02:15,287
Ini bermakna kita mengambil sesuatu
satu hari pada satu masa.
51
00:02:15,353 --> 00:02:17,020
Itu yang saya katakan.
Lebih kurang.
52
00:02:17,086 --> 00:02:18,086
Kebanyakannya lebih.
53
00:02:21,419 --> 00:02:23,686
Ah.
Kes seterusnya kami menanti.
54
00:02:23,753 --> 00:02:25,986
Mm.
Baiklah, kamu berdua berseronok.
55
00:02:26,053 --> 00:02:27,619
Tidak, tidak. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Anda tidak perlu --
56
00:02:27,686 --> 00:02:29,120
Ia...Bye.
57
00:02:29,186 --> 00:02:30,419
Selamat tinggal.
58
00:02:30,486 --> 00:02:31,519
Selamat tinggal, Sara!
Ya.
59
00:02:33,853 --> 00:02:34,853
Awak patut berpakaian.
60
00:02:34,920 --> 00:02:36,220
Mm-hmm.
61
00:02:36,287 --> 00:02:38,287
Saya akan makan.
Ya, tolong.
62
00:02:38,353 --> 00:02:39,653
Cepatlah!
Anda boleh memiliki kedua-duanya.
63
00:02:43,986 --> 00:02:46,953
Lelaki ini seorang pemalsu yang mahir,
keropok selamat,
64
00:02:47,020 --> 00:02:49,020
banyak panache,
dan dia baru 20 tahun.
65
00:02:49,086 --> 00:02:51,253
Fikirkan kita mungkin sedang mencari
di Neal Caffrey seterusnya.
66
00:02:51,320 --> 00:02:52,653
Mm-hmm.
67
00:02:52,719 --> 00:02:55,020
Dia seorang penggodam.
Saya tidak menggodam.
68
00:02:55,086 --> 00:02:56,353
awak betul.
69
00:02:56,419 --> 00:02:58,353
Seorang Neal Caffrey
untuk milenium baru, maka.
70
00:02:58,419 --> 00:03:01,186
Ketika saya berumur 20 tahun,
Saya tidak ditangkap.
71
00:03:04,419 --> 00:03:07,020
Kami menjejakinya
ke pangsapuri ini.
72
00:03:07,086 --> 00:03:09,920
Adakah dia di sana?
Ada pergerakan di dalam.
73
00:03:09,986 --> 00:03:11,719
Ya, saya nampak.
74
00:03:11,786 --> 00:03:14,419
Tolong beritahu saya saya sampai
pecahkan pintu.
75
00:03:14,486 --> 00:03:15,920
Mengapa, apabila anda bertanya dengan baik...
76
00:03:22,753 --> 00:03:23,920
FBI!
Tangan di dalam --
77
00:03:25,953 --> 00:03:28,586
Oh-ho! comel.
78
00:03:28,653 --> 00:03:29,886
Awak nak saya cuff?
79
00:03:29,953 --> 00:03:32,886
Ya, kita harus menahannya
untuk disoal siasat.
80
00:03:32,953 --> 00:03:34,719
Kenapa awak senyum?
81
00:03:34,786 --> 00:03:36,120
Dia pandai.
82
00:03:36,186 --> 00:03:38,220
Ia memberikan bayangan di pintu
83
00:03:38,287 --> 00:03:39,886
dan tidak bergerak
dalam corak tetap.
84
00:03:39,953 --> 00:03:41,853
Dia sedar kami
duduk di atasnya dan diselak.
85
00:03:41,920 --> 00:03:43,220
Nampak macam tu.
86
00:03:43,287 --> 00:03:45,287
Mereka tidak mempunyai vakum robot
pada hari anda?
87
00:03:45,353 --> 00:03:47,153
Tidak, mereka tidak.
88
00:03:47,220 --> 00:03:48,753
Mm.
Lihat sekeliling.
89
00:03:48,819 --> 00:03:51,552
Dia mesti ada
laluan melarikan diri di suatu tempat.
90
00:03:55,053 --> 00:03:57,220
Anda menikmati ini.
91
00:03:57,287 --> 00:03:59,753
Saya suka menjejaki yang pintar.
92
00:03:59,819 --> 00:04:02,220
Sekarang anda berada di sisi saya,
Saya rindu cabaran.
93
00:04:02,287 --> 00:04:03,486
Oh, ayuh, semua dia sudah selesai
94
00:04:03,552 --> 00:04:05,486
adalah beberapa yang agak mengagumkan
pemalsuan,
95
00:04:05,552 --> 00:04:07,387
dikatakan telah memecahkan peti besi,
96
00:04:07,452 --> 00:04:09,419
dan melekatkan pasu pada Roomba.
97
00:04:09,486 --> 00:04:11,586
apa?
tiada apa.
98
00:04:11,653 --> 00:04:12,886
bos,
anda perlu melihat ini.
99
00:04:22,120 --> 00:04:23,486
Apa pendapat anda?
100
00:04:23,552 --> 00:04:25,986
Susunan rawak sepenuhnya
gambar?
101
00:04:26,053 --> 00:04:28,253
baiklah...
Mungkin dia baik.
102
00:04:28,612 --> 00:04:32,297
Segerakkan dan diperbetulkan oleh honeybunny
www.addic7ed.com
103
00:04:32,417 --> 00:04:34,595
Entrez, Moz.
104
00:04:34,660 --> 00:04:36,927
Ah.
105
00:04:36,994 --> 00:04:39,294
Saya datang untuk mencuri jiwa awak.
106
00:04:39,361 --> 00:04:40,660
Atau sekurang-kurangnya sebahagian daripadanya.
107
00:04:40,727 --> 00:04:42,727
Awak tahu, saya selalu jumpa
khurafat itu
108
00:04:42,794 --> 00:04:44,528
menjengkelkan tidak konsisten.
109
00:04:44,595 --> 00:04:46,461
Ya, saya kena
sampai ke pejabat.
110
00:04:46,528 --> 00:04:48,561
Eh, ini sahaja
ambil masa sekejap.
111
00:04:48,627 --> 00:04:51,627
Sekarang, sementara saya kecewa
kita belum dapat
112
00:04:51,694 --> 00:04:54,694
untuk memulihkan senarai separa Peter
daripada harta kita,
113
00:04:54,760 --> 00:04:56,361
terdapat lapisan perak.
114
00:04:56,428 --> 00:04:59,361
Memberi kita masa untuk sempurna
bersedia untuk melarikan diri kita.
115
00:04:59,428 --> 00:05:01,627
Mm.
Bermula dengan pasport?
116
00:05:01,694 --> 00:05:05,994
Berapa lama alias kita
selalunya lepas?
117
00:05:06,061 --> 00:05:08,627
Peter menangkap "Nick Halden"
dalam dua bulan.
118
00:05:08,694 --> 00:05:10,760
"Steve" bertahan selama setahun.
Sebut "Gouda."
119
00:05:10,827 --> 00:05:12,261
Tidak.
120
00:05:12,328 --> 00:05:14,861
Bayangkan tidak perlu
lihat di atas bahu kami,
121
00:05:14,927 --> 00:05:16,994
tidak perlu menghafal
tarikh lahir baru
122
00:05:17,094 --> 00:05:18,428
setiap beberapa bulan.
123
00:05:18,495 --> 00:05:20,128
Saya tahu ke mana awak pergi
dengan ini, Moz.
124
00:05:20,194 --> 00:05:22,394
Identiti kekal
bahawa FBI tidak boleh memecahkan
125
00:05:22,461 --> 00:05:24,561
memerlukan sijil kelahiran
untuk bayi yang mati.
126
00:05:24,627 --> 00:05:25,760
Saya tidak melakukannya.
127
00:05:25,827 --> 00:05:27,827
Sebut "brie de meaux."
128
00:05:27,894 --> 00:05:30,994
Bagaimana jika ada cara untuk melakukannya
itu tidak begitu...
129
00:05:31,061 --> 00:05:32,294
Mengerikan?
130
00:05:32,361 --> 00:05:33,660
Bagaimana ia berfungsi?
131
00:05:33,727 --> 00:05:35,827
Anda akan melangkah
ke dalam kasut orang lain,
132
00:05:35,894 --> 00:05:39,061
walaupun mereka atau kasut mereka
tidak pernah wujud.
133
00:05:39,128 --> 00:05:40,495
Teka-teki, Moz?
134
00:05:42,461 --> 00:05:44,994
Neal...Percayalah.
135
00:05:45,061 --> 00:05:47,495
Jika ada cara...
136
00:05:47,561 --> 00:05:48,694
saya masuk.
137
00:05:48,760 --> 00:05:50,294
Cemerlang.
138
00:05:50,361 --> 00:05:51,694
Saya akan menyediakannya.
139
00:05:58,495 --> 00:06:00,328
Nama suspek kami
ialah Scott Rivers,
140
00:06:00,394 --> 00:06:02,294
dan dia telah
dalam perjalanan jenayah.
141
00:06:02,361 --> 00:06:04,894
Setakat ini, kami dapat
untuk memautkan tujuh daripada item tersebut
142
00:06:04,961 --> 00:06:06,694
dalam foto kepada jenayah baru-baru ini.
143
00:06:06,760 --> 00:06:08,595
Kami ada waran
untuk penahanannya,
144
00:06:08,660 --> 00:06:11,294
tetapi lelaki kita
sentiasa menyamar.
145
00:06:11,361 --> 00:06:12,794
Dia tidak akan mudah untuk dikesan.
146
00:06:12,861 --> 00:06:14,561
Hei, macam mana
anda tidak pernah menggunakan penyamaran?
147
00:06:14,627 --> 00:06:16,228
Senyuman yang betul berfungsi
begitu juga,
148
00:06:16,294 --> 00:06:18,994
dan anda tidak perlu risau tentang itu
misai anda lurus.
149
00:06:19,061 --> 00:06:21,027
Oh, budak ini melakukannya
pekerjaan Hartford Mansion?
150
00:06:22,294 --> 00:06:23,627
Ooh.
Ooh.
151
00:06:23,694 --> 00:06:26,027
Dia mencuri barang-barang yang luar biasa
lebihan daripada orang kaya --
152
00:06:26,094 --> 00:06:27,961
Setengah juta dolar
cermin mata hitam,
153
00:06:28,027 --> 00:06:29,927
emas-pejal
pemegang berus tandas --
154
00:06:29,994 --> 00:06:31,194
Anda mendapat idea itu.
155
00:06:31,261 --> 00:06:32,727
Dan setiap kejahatan yang dia lakukan,
156
00:06:32,794 --> 00:06:35,394
dia pergi
tandatangan ini di belakang.
157
00:06:35,461 --> 00:06:37,627
Adakah dia sebenarnya
tinggalkan derma?
158
00:06:37,694 --> 00:06:38,861
Atas nama mangsa,
159
00:06:38,927 --> 00:06:40,394
kepada amal yang berbeza
setiap kali.
160
00:06:40,461 --> 00:06:42,760
Jadi, Robin Hoodie di sini
merompak daripada orang kaya
161
00:06:42,827 --> 00:06:44,528
dan memberikan sebahagian kepada orang miskin.
162
00:06:44,595 --> 00:06:46,161
Robin Hoodie?
saya suka.
163
00:06:46,228 --> 00:06:48,294
Tidak, anda tidak.
Tolong jangan panggil dia begitu.
164
00:06:48,361 --> 00:06:49,361
Nah, anda memanggilnya begitu.
165
00:06:49,428 --> 00:06:50,694
Ia adalah satu jenaka yang teruk.
166
00:06:50,760 --> 00:06:51,827
Apa yang anda boleh beritahu kami tentang dia?
167
00:06:51,894 --> 00:06:53,361
Dia budak.
168
00:06:53,428 --> 00:06:55,261
Maksud saya, dia suka benda berkilat,
dan dia mencuri mereka.
169
00:06:56,495 --> 00:06:59,194
Dia tidak pernah mempunyai banyak wang,
170
00:06:59,261 --> 00:07:01,627
tetapi dia berada di sekeliling orang
yang melakukannya, dan dia membenci mereka.
171
00:07:01,694 --> 00:07:03,094
Dia ada akhlak.
172
00:07:03,161 --> 00:07:05,827
Kad derma ini adalah satu cara
untuk membenarkan kecuriannya.
173
00:07:05,894 --> 00:07:07,827
Dia memberitahu mereka bagaimana
mereka harus membelanjakan wang mereka.
174
00:07:07,894 --> 00:07:09,495
Dan dia sombong.
175
00:07:09,561 --> 00:07:11,128
Hampir tertangkap
tidak akan menghalangnya.
176
00:07:11,194 --> 00:07:12,361
Adakah dia akan menjadi lebih berani?
177
00:07:12,428 --> 00:07:14,294
Itulah yang saya lakukan.
178
00:07:14,361 --> 00:07:18,294
Okay. Neal dan saya
akan menggali sumbangan
179
00:07:18,361 --> 00:07:20,994
dan bukti
dari rumah selamat.
180
00:07:21,061 --> 00:07:24,194
Jones, Diana, cari di mana yang lain
daripada barang-barang yang dicuri itu berasal.
181
00:07:24,261 --> 00:07:27,595
Mari cuba dan fikirkan
di mana lelaki ini akan memukul seterusnya.
182
00:07:27,660 --> 00:07:30,827
Hai, sayang!
Hei!
183
00:07:30,894 --> 00:07:33,727
Saya, eh, nampak awak mendapat markah tinggi
pada "Angry Birds" hari ini.
184
00:07:35,027 --> 00:07:36,927
Dia tahu awak ada di sini.
Oh, saya tidak menghakimi.
185
00:07:36,994 --> 00:07:38,561
Seseorang perlu berdiri
kepada babi hijau itu.
186
00:07:38,627 --> 00:07:40,827
Saya gembira anda bekerja
dari rumah malam ini.
187
00:07:40,894 --> 00:07:42,495
Jadi, apa kesnya?
188
00:07:42,561 --> 00:07:45,128
Lelaki penipu muda mencuri
daripada orang kaya New York.
189
00:07:45,194 --> 00:07:46,694
Oh, Neal muda?
190
00:07:46,760 --> 00:07:48,161
subjek yang menyentuh perasaan?
191
00:07:48,228 --> 00:07:49,394
nampaknya.
bukan.
192
00:07:49,461 --> 00:07:51,861
Ini dia.
193
00:07:51,927 --> 00:07:53,428
Ini adalah akaun bank
194
00:07:53,495 --> 00:07:54,927
Robin Hoodie digunakan
untuk membuat sumbangan.
195
00:07:54,994 --> 00:07:56,361
Robin Hoodie?
saya suka.
196
00:07:56,428 --> 00:07:58,627
Dia membuat sumbangan semalam,
197
00:07:58,694 --> 00:08:00,495
tetapi ia tidak bersambung
kepada rompakan.
198
00:08:00,561 --> 00:08:03,328
Mungkin sesuatu
bahawa dia belum mencuri lagi?
199
00:08:03,394 --> 00:08:05,595
Tidak, dia perlu buat
derma untuk mendapatkan kad tersebut.
200
00:08:05,660 --> 00:08:07,528
Kecurian itu terpaksa
datang selepas itu.
201
00:08:07,595 --> 00:08:09,760
Maksudnya boleh jadi
berlaku bila-bila masa.
202
00:08:11,394 --> 00:08:13,495
Sudah pasti dermanya
mempunyai rasa humor.
203
00:08:13,561 --> 00:08:15,194
Dia mencuri setengah juta dolar
botol scotch,
204
00:08:15,261 --> 00:08:16,561
kemudian didermakan
ke klinik Betty Ford.
205
00:08:16,627 --> 00:08:17,760
Mm-hmm.
206
00:08:17,827 --> 00:08:21,061
Yang ini untuk
sebuah badan amal derma organ.
207
00:08:21,128 --> 00:08:23,261
Mungkin dia mencuri
organ gereja yang jarang ditemui.
208
00:08:23,328 --> 00:08:25,528
Bermain kata-kata.
209
00:08:25,595 --> 00:08:27,528
Pendermaan organ --
Membuat anda terfikir?
210
00:08:27,595 --> 00:08:29,994
lesen memandu.
Penderma organ.
211
00:08:30,061 --> 00:08:32,228
Dia akan merompak DMV?
212
00:08:32,294 --> 00:08:34,361
Tidak ada corak sebenar
kepada benda yang dia curi.
213
00:08:34,428 --> 00:08:36,627
Ia adalah segala-galanya daripada a
telefon bimbit yang dilindungi berlian ke --
214
00:08:36,694 --> 00:08:37,994
Bagaimana dengan motosikal?
215
00:08:38,061 --> 00:08:40,927
Hospital memanggil mereka
"kitaran penderma."
216
00:08:40,994 --> 00:08:42,561
Ia berbaloi.
217
00:08:42,627 --> 00:08:44,094
Mari kita ketahui siapa yang memiliki
218
00:08:44,161 --> 00:08:46,361
motosikal paling mahal
di New York.
219
00:08:48,394 --> 00:08:50,161
Kunci ia.
220
00:08:50,228 --> 00:08:52,328
Encik Stewart,
kami syak
221
00:08:52,394 --> 00:08:54,361
anda akan menjadi
sasaran kecurian.
222
00:08:54,428 --> 00:08:55,627
Itu payah.
223
00:08:55,694 --> 00:08:57,128
Kami serius.
224
00:08:57,194 --> 00:08:59,328
Anda baru beli
motosikal mewah?
225
00:08:59,394 --> 00:09:01,094
Tidak.
Awak tak buat?
226
00:09:01,161 --> 00:09:03,595
Saya membeli sebuah konfederasi
pejuang, okay?
227
00:09:03,660 --> 00:09:06,760
Memanggil motosikal itu seperti
memanggil Ratu England
228
00:09:06,827 --> 00:09:10,128
seorang wanita tua yang kaya
dengan loghat yang lucu.
229
00:09:10,194 --> 00:09:12,027
Tetapi ia masih motosikal.
230
00:09:12,094 --> 00:09:14,794
Kawan, ini banyak lagi.
231
00:09:19,627 --> 00:09:22,161
Adakah anda pernah mempunyai 100 grand
antara kaki awak?
232
00:09:22,228 --> 00:09:24,528
Sebenarnya, ya, saya ada.
jangan. jangan.
233
00:09:24,595 --> 00:09:26,727
Kami ingin menyediakan arahan
post di sini untuk menangkap pencuri.
234
00:09:26,794 --> 00:09:28,294
Tidak akan berlaku.
235
00:09:28,361 --> 00:09:30,228
Parti gabungan saya
dalam empat jam --
236
00:09:30,294 --> 00:09:32,194
Untuk konfederasi ini.
237
00:09:32,261 --> 00:09:34,461
Awak suka sangat cakap
"bersekutu," bukan?
238
00:09:34,528 --> 00:09:36,961
Gabungan.
Siapa tahu tentang parti itu?
239
00:09:37,027 --> 00:09:39,627
Semua orang.
Ia adalah peluang terbaik untuk kecurian.
240
00:09:39,694 --> 00:09:40,927
Keselamatan saya goyah.
241
00:09:40,994 --> 00:09:42,760
Tiada siapa yang mencuri
apa-apa dari sini.
242
00:09:42,827 --> 00:09:44,094
Anda mahu membuat pertaruhan pada itu?
243
00:09:44,161 --> 00:09:46,261
Hell, yeah.
244
00:09:46,328 --> 00:09:48,927
Saya yakin awak saya boleh mencuri
sesuatu yang bernilai...
245
00:09:48,994 --> 00:09:51,261
10 grand
dalam dua minit akan datang.
246
00:09:51,328 --> 00:09:52,827
Jika saya lakukan, awak benarkan kami
datang ke majlis itu.
247
00:09:52,894 --> 00:09:55,261
pasti. kenapa tidak
248
00:09:59,061 --> 00:10:00,694
Adakah ini gurauan?
249
00:10:00,760 --> 00:10:02,495
Anda kesuntukan masa.
Anda hanya ada...
250
00:10:02,561 --> 00:10:05,061
Seminit lagi.
saya tahu.
251
00:10:05,128 --> 00:10:06,595
Berapa banyak yang anda akan katakan
ini berbaloi?
252
00:10:06,660 --> 00:10:08,194
10 grand?
Oh, sekurang-kurangnya.
253
00:10:08,261 --> 00:10:10,294
saya faham.
254
00:10:10,361 --> 00:10:11,794
Awak tak cakap
Saya perlu memberikannya semula.
255
00:10:12,861 --> 00:10:15,094
Kembalikan.
256
00:10:15,161 --> 00:10:17,194
baiklah.
Anda boleh menyediakan di sini.
257
00:10:17,261 --> 00:10:19,927
Saya mendapat FBI
sesuka hati saya?
258
00:10:19,994 --> 00:10:21,461
Semua orang akan suka ini.
259
00:10:21,528 --> 00:10:23,760
Tidak, intinya
daripada sengatan terselindung
260
00:10:23,827 --> 00:10:25,261
adalah untuk tidak memberitahu orang.
261
00:10:25,328 --> 00:10:26,861
Tiada siapa boleh tahu kami di sini.
262
00:10:26,927 --> 00:10:28,461
Dalam saman itu?
263
00:10:28,528 --> 00:10:29,794
Betul.
264
00:10:31,894 --> 00:10:33,660
Saya akan berada di dalam van pengawasan
untuk yang ini.
265
00:10:33,727 --> 00:10:34,927
Boleh saya ikut awak?
Tidak.
266
00:10:34,994 --> 00:10:36,128
Tolong?
Tidak.
267
00:10:40,861 --> 00:10:43,361
Penyamar berada dalam kedudukan.
268
00:10:43,428 --> 00:10:45,328
Ejen Davies ialah
di pintu masuk selatan.
269
00:10:45,394 --> 00:10:46,894
Ejen Westley ialah...
270
00:10:46,961 --> 00:10:48,827
Mendapatkan Chad bir.
271
00:10:54,461 --> 00:10:55,827
awak buat apa?
272
00:10:55,894 --> 00:10:57,461
Chad memberitahu saya
untuk mendapatkan dia minum.
273
00:10:57,528 --> 00:10:58,961
Saya menyamar sebagai kawannya.
274
00:10:59,027 --> 00:11:01,128
Adakah dia juga memberitahu anda
untuk menggandakan penumbuknya?
275
00:11:01,194 --> 00:11:03,827
Tidak. Dia berkata bahawa awak
perlu longgarkan?
276
00:11:03,894 --> 00:11:05,461
Ayuh.
277
00:11:07,461 --> 00:11:09,760
Hai, di sana.
278
00:11:09,827 --> 00:11:11,694
Chad cakap awak ejen FBI.
279
00:11:14,294 --> 00:11:17,328
Dia takut dengan senjata api.
Ya.
280
00:11:17,394 --> 00:11:20,495
Okay, sudah tiba masanya untuk meletakkan
rasa takut kepada Allah dalam dirinya.
281
00:11:20,561 --> 00:11:22,627
Ya.
282
00:11:23,794 --> 00:11:25,827
Hei, Chad.
283
00:11:26,994 --> 00:11:29,794
Saya tidak pasti berapa lama
perlindungan kami akan kekal, Peter.
284
00:11:29,861 --> 00:11:31,927
Anda perlu membuat I.D positif.
pada pencuri muda kita
285
00:11:31,994 --> 00:11:33,061
secepat mungkin.
286
00:11:33,128 --> 00:11:34,394
Sentiasa berjaga-jaga.
287
00:11:34,461 --> 00:11:36,794
Siapa tahu apa yang menyamar
dia akan pakai kali ini?
288
00:11:36,861 --> 00:11:41,027
saya akan tengok
untuk misai bengkok.
289
00:11:41,094 --> 00:11:43,528
Hei, jika anda memburu
Robin Hoodie,
290
00:11:43,595 --> 00:11:45,394
adakah itu membuatkan anda
Syerif Nottingham?
291
00:11:45,461 --> 00:11:47,760
Oh, saya bukan Syerif
dari Nottingham.
292
00:11:47,827 --> 00:11:48,994
adakah saya
293
00:11:55,361 --> 00:11:57,794
Chad kata awak
ke dalam pukulan badan.
294
00:11:57,861 --> 00:11:59,727
Saya
295
00:11:59,794 --> 00:12:01,394
Tetap pada sasaran,
Caffrey.
296
00:12:01,461 --> 00:12:02,827
Tetapi tidak malam ini.
297
00:12:02,894 --> 00:12:06,894
Pemandu yang ditetapkan.
Maaf.
298
00:12:09,994 --> 00:12:12,261
Saya mendapat mata
pada Scott yang berpotensi.
299
00:12:12,328 --> 00:12:14,261
Mengapa anda fikir ia adalah dia?
300
00:12:14,328 --> 00:12:16,495
Dia memakai hoodie sut.
301
00:12:16,561 --> 00:12:18,461
Saya pun tak tahu apa itu.
302
00:12:18,528 --> 00:12:19,760
Baiklah, sahkan itu dia,
303
00:12:19,827 --> 00:12:21,161
kemudian Jones akan berpindah
untuk tangkapan.
304
00:12:27,861 --> 00:12:30,361
Anda berada dalam setakat ini
di atas kepala anda,
305
00:12:30,428 --> 00:12:32,161
dan anda tidak tahu, bukan?
306
00:12:32,228 --> 00:12:34,394
Awak cakap sesuatu?
307
00:12:34,461 --> 00:12:36,827
Tidak, saya hanya
mengagumi basikal ini.
308
00:12:36,894 --> 00:12:38,727
Pasti kelihatan mahal.
309
00:12:38,794 --> 00:12:41,228
120 grand.
sial.
310
00:12:41,294 --> 00:12:44,660
Pernahkah kita bertemu?
Eh, saya pernah jumpa awak di suatu tempat.
311
00:12:44,727 --> 00:12:46,660
Bersedia sekiranya
Caffrey telah dibuat.
312
00:12:46,727 --> 00:12:48,094
Semua orang bersedia untuk bergerak.
313
00:12:48,161 --> 00:12:49,694
Mungkin majlis Chad minggu lepas?
314
00:12:49,760 --> 00:12:51,128
Tidak ada di sana.
315
00:12:51,194 --> 00:12:52,394
Oh, kawan, awak terlepas.
316
00:12:52,461 --> 00:12:54,228
Mereka mempunyai ikan duyung.
317
00:12:54,294 --> 00:12:58,194
Maksud saya, secara literal, perempuan
memakai ekor dan tidak ada yang lain.
318
00:12:58,261 --> 00:13:00,760
Dan semua yang dia ada untuk parti ini
adalah motosikal?
319
00:13:00,827 --> 00:13:02,461
Lelaki malang.
320
00:13:02,528 --> 00:13:03,861
Oh, ayuh, kawan.
321
00:13:03,927 --> 00:13:08,727
Ia adalah gentian karbon dan titanium
casis, enjin 1966 CC.
322
00:13:08,794 --> 00:13:12,528
Kelajuan tertinggi 260 kilometer
setiap jam...
323
00:13:12,595 --> 00:13:15,061
Dan tidak jauh dari undang-undang jalanan.
324
00:13:15,128 --> 00:13:16,961
Ia satu karya seni
pada dua roda.
325
00:13:17,027 --> 00:13:19,660
Hai. Saya Shannon.
326
00:13:19,727 --> 00:13:21,894
Hei.
327
00:13:21,961 --> 00:13:24,894
maafkan saya.
328
00:13:26,827 --> 00:13:28,660
- Ini dia.
- Awak pasti?
329
00:13:28,727 --> 00:13:30,461
Gadis cantik
hanya memberinya namanya,
330
00:13:30,528 --> 00:13:31,827
dan dia tidak mengembalikan satu pun.
331
00:13:31,894 --> 00:13:34,261
Ada sesuatu
curiga tentang dia.
332
00:13:34,328 --> 00:13:37,328
Hakikat bahawa dia kelihatan
lebih berminat dengan dia daripada awak?
333
00:13:37,394 --> 00:13:39,428
Bukan itu.
334
00:13:39,495 --> 00:13:40,495
Bukannya sepenuhnya.
335
00:13:42,461 --> 00:13:44,027
Dia hanya meletakkan sesuatu
dalam minumannya.
336
00:13:45,027 --> 00:13:46,727
maafkan saya!
Whoa! Apa kejadahnya?!
337
00:13:46,794 --> 00:13:47,994
Maaf.
338
00:13:48,061 --> 00:13:49,694
- Jones!
- Oh, Tuhanku!
339
00:13:49,760 --> 00:13:51,328
FBI!
Semua orang turun!
340
00:13:51,394 --> 00:13:53,194
Kunci pintu keluar.
Tiada siapa yang keluar.
341
00:14:22,632 --> 00:14:23,665
Anda perlu memberitahu kami segala-galanya.
342
00:14:24,399 --> 00:14:26,632
Kami akan cari
yang mengupah anda akhirnya.
343
00:14:26,698 --> 00:14:29,066
Tetapi jika anda membantu kami sekarang,
kita boleh membuat perjanjian.
344
00:14:29,132 --> 00:14:30,499
Apa yang kita tahu tentang dia?
345
00:14:30,565 --> 00:14:35,533
Dia telah menjadi suspek
dalam beberapa rompakan dan rompakan.
346
00:14:35,598 --> 00:14:37,698
Percubaan membunuh
yang baru, walaupun.
347
00:14:37,765 --> 00:14:39,066
Jadi saya meneka
ia tidak indah
348
00:14:39,132 --> 00:14:40,433
yang dia taburkan
dalam minuman Scott.
349
00:14:40,499 --> 00:14:42,166
Kalium sianida.
350
00:14:42,232 --> 00:14:43,366
Dia pasti sudah mati
dalam beberapa minit.
351
00:14:44,732 --> 00:14:46,565
Saya tidak membeli cincin itu.
352
00:14:46,632 --> 00:14:48,598
Ia sedikit Gothic
untuk citarasa saya,
353
00:14:48,665 --> 00:14:50,166
tetapi saya tidak pernah menolak barang kemas.
354
00:14:50,232 --> 00:14:51,399
Sekarang, biar saya teka.
355
00:14:51,466 --> 00:14:53,099
Awak tidak tahu
terdapat racun di dalamnya.
356
00:14:53,166 --> 00:14:54,698
Aduh.
357
00:14:54,765 --> 00:14:56,299
Bagaimana dia berhubung dengannya?
358
00:14:56,366 --> 00:14:59,266
Ini mungkin ada
ada kaitan dengannya.
359
00:14:59,332 --> 00:15:01,433
Terjumpa di dalam dompetnya.
360
00:15:01,499 --> 00:15:05,366
Salah seorang daripada orang yang Scott rompak
mempunyai kamera keselamatan.
361
00:15:05,433 --> 00:15:06,865
Dia tidak melihatnya.
362
00:15:06,932 --> 00:15:08,865
Itu sebab lain
Saya tidak suka penyamaran.
363
00:15:08,932 --> 00:15:10,166
Terlalu mudah untuk selesa?
364
00:15:10,232 --> 00:15:12,565
Mm-hmm. Ia juga menerangkan
bagaimana gadis kami menemuinya.
365
00:15:12,632 --> 00:15:15,132
Jadi, saya rasa mereka mengambil langkah
ke dalam tangan mereka sendiri.
366
00:15:15,199 --> 00:15:16,832
Ya.
367
00:15:16,899 --> 00:15:19,565
Kami akan menjalankan foto itu,
368
00:15:19,632 --> 00:15:22,199
tengok barang mana yang dia curi
semasa memakai rambut palsu ini.
369
00:15:26,166 --> 00:15:28,132
Apa pendapat anda tentang dia?
370
00:15:28,199 --> 00:15:32,732
Dia seorang kanak-kanak mempunyai
masa hidupnya.
371
00:15:32,799 --> 00:15:34,399
Dia impulsif, sombong,
372
00:15:34,466 --> 00:15:36,732
dan tidak tahu sedalam mana
di atas kepalanya dia ada.
373
00:15:36,799 --> 00:15:38,166
Okay, baiklah.
374
00:15:38,232 --> 00:15:41,199
Dia menanggung sepintas lalu
persamaan dengan saya.
375
00:15:41,266 --> 00:15:43,232
Fikir boleh kita bawa dia balik
dari sisi gelap?
376
00:15:43,299 --> 00:15:45,199
susah nak buat.
377
00:15:45,266 --> 00:15:46,899
Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku
378
00:15:46,965 --> 00:15:48,499
jika saya telah menangkap anda lebih awal.
379
00:15:48,565 --> 00:15:50,533
Ia tidak akan berjaya
satu perbezaan, Peter.
380
00:15:51,665 --> 00:15:53,999
Con adalah tergesa-gesa.
381
00:15:54,066 --> 00:15:56,433
Ia satu ketagihan.
382
00:15:56,499 --> 00:15:58,932
Dan anda perlu mencapai titik terendah
sebelum anda boleh berubah.
383
00:15:58,999 --> 00:16:00,533
Bilakah anda mencapai bahagian bawah?
384
00:16:00,598 --> 00:16:02,032
Saya tidak pernah berkata saya lakukan.
385
00:16:03,732 --> 00:16:06,032
Bustier bagus.
Untuk awak atau Christie?
386
00:16:06,099 --> 00:16:07,466
Ini adalah salah satu daripada tiga item
387
00:16:07,533 --> 00:16:09,533
Robin Hoodie mencuri
semasa memakai rambut palsu itu.
388
00:16:09,598 --> 00:16:11,466
Adakah kita benar-benar akan
terus panggil dia macam tu?
389
00:16:11,533 --> 00:16:12,698
pasti.
Ia bukan "James Bonds."
390
00:16:12,765 --> 00:16:13,865
Tidak, tidak.
391
00:16:13,932 --> 00:16:15,499
Dan berlian ini
adalah dari rompakan
392
00:16:15,565 --> 00:16:17,166
pembunuh wanita kita
adalah suspek dalam.
393
00:16:17,232 --> 00:16:20,066
Jadi, Scott fikir dia mencuri
barang kemas yang mahal.
394
00:16:20,132 --> 00:16:22,099
Sebaliknya, dia mencuri
bukti jenayah.
395
00:16:22,166 --> 00:16:24,199
Bunuh Scott, dan mereka
menghapuskan sebarang bukti
396
00:16:24,266 --> 00:16:25,632
yang membawa kembali kepada mereka.
397
00:16:25,698 --> 00:16:27,899
Pejabat dalam gambar ini
mempunyai pandangan yang tidak terhalang
398
00:16:27,965 --> 00:16:29,499
tengah bandar dari tingkat atas.
399
00:16:29,565 --> 00:16:31,632
Mari lihat jika kita boleh memikirkannya
ketinggian dan sudut
400
00:16:31,698 --> 00:16:33,066
untuk melihat di mana ia berada.
401
00:16:33,132 --> 00:16:35,032
Selesai.
Tengok awak.
402
00:16:35,099 --> 00:16:37,232
Pejabat itu milik
kepada Thomas Carlisle.
403
00:16:37,299 --> 00:16:39,066
Dia disyaki
mendalangi rompakan itu.
404
00:16:39,132 --> 00:16:40,533
Kebetulan yang luar biasa.
405
00:16:40,598 --> 00:16:41,965
saya pernah dengar
daripada Encik Carlisle.
406
00:16:42,032 --> 00:16:43,965
Dia telah menjadi orang yang diminati
lebih daripada beberapa kali.
407
00:16:44,032 --> 00:16:45,665
Mari kita pergi bercakap dengannya.
408
00:16:45,732 --> 00:16:48,565
Neal, lihat jika anda boleh mendapatkan
sebarang petunjuk mengenai Scott.
409
00:16:50,332 --> 00:16:52,999
Oh, anda akan menyukai ini.
Jalan riuh rendah.
410
00:16:53,066 --> 00:16:55,032
Seseorang sedang mencari anda.
411
00:16:55,099 --> 00:16:57,433
Tiada nama.
Dia budak.
412
00:16:57,499 --> 00:17:01,132
Kata dia bercakap cakap,
kononnya cakap.
413
00:17:01,199 --> 00:17:02,665
Adakah anda menikmati ayat itu?
Ya, saya lakukan.
414
00:17:02,732 --> 00:17:05,132
Jadi dia cuba mencari saya.
415
00:17:05,199 --> 00:17:07,466
Memudahkan kerja anda.
Saya nak awak berhubung dengan dia.
416
00:17:07,533 --> 00:17:10,332
saya akan. Tetapi pertama, kita ada
sedikit krisis identiti.
417
00:17:15,433 --> 00:17:16,632
Ini adalah
rakan sekerja saya --
418
00:17:16,698 --> 00:17:18,232
Anda akan dilahirkan semula.
419
00:17:18,299 --> 00:17:19,665
Nama tidak perlu.
420
00:17:19,732 --> 00:17:21,732
Mozzie berkata anda boleh mencipta
identiti kekal
421
00:17:21,799 --> 00:17:23,232
tanpa bayi
sijil kelahiran.
422
00:17:23,299 --> 00:17:24,865
Penanaman identiti.
423
00:17:24,932 --> 00:17:26,999
Saya pernah mendengarnya,
tetapi hanya sebagai teori.
424
00:17:27,066 --> 00:17:28,632
Bagaimana anda melakukannya?
425
00:17:28,698 --> 00:17:32,066
Tahun lalu, saya mula memfailkan
beberapa sijil kelahiran.
426
00:17:32,132 --> 00:17:33,698
Pada masa itu, ia lebih mudah.
427
00:17:33,765 --> 00:17:35,266
Dunia lebih mempercayai.
428
00:17:35,332 --> 00:17:37,799
Kita hidup dalam zaman sinis, Alec.
429
00:17:37,865 --> 00:17:39,199
Oh, ya, ini benar.
430
00:17:39,266 --> 00:17:42,332
Saya merawat identiti ini
seolah-olah mereka adalah nyata.
431
00:17:42,399 --> 00:17:45,332
Semasa mereka membesar,
Saya memberi mereka akaun bank,
432
00:17:45,399 --> 00:17:48,499
kad perpustakaan, penyata cukai.
433
00:17:48,565 --> 00:17:50,232
Anda mencipta jejak kertas.
434
00:17:50,299 --> 00:17:52,466
Saya mencipta kehidupan,
435
00:17:52,533 --> 00:17:54,899
salah satunya
anda kini akan melangkah masuk
436
00:17:54,965 --> 00:17:56,366
seolah-olah anda mempunyai
menjalaninya selama ini.
437
00:17:58,598 --> 00:18:00,299
Anda akan menjadi Victor.
438
00:18:00,366 --> 00:18:02,499
Saya tidak tahu sama ada saya seorang Victor. saya --
Ya, awak.
439
00:18:02,598 --> 00:18:06,732
Berjiwa kuat,
begitu degil membesar.
440
00:18:06,799 --> 00:18:08,266
Dan dia sebaya dengan awak.
441
00:18:08,332 --> 00:18:10,865
Victor Moreau.
442
00:18:10,932 --> 00:18:12,799
Adakah anda merancang ini?
443
00:18:12,865 --> 00:18:14,932
Takdir?
444
00:18:16,099 --> 00:18:17,533
Selamat tinggal, Victor.
445
00:18:20,732 --> 00:18:23,099
Sekarang awak.
446
00:18:23,166 --> 00:18:24,266
Anda kini Bob.
447
00:18:25,832 --> 00:18:27,099
Saya tak pernah suka awak.
448
00:18:32,099 --> 00:18:34,499
Saya suka awak, Bob.
449
00:18:34,565 --> 00:18:39,865
Sebuah arca Jepun,
kecapi Itali,
450
00:18:39,932 --> 00:18:41,732
dan berbingkai ganda Sepanyol.
451
00:18:41,799 --> 00:18:43,932
Tak boleh settle sangat
pada satu tema, bolehkah dia?
452
00:18:43,999 --> 00:18:47,332
Saya fikir perkara itu ialah
semuanya sangat mahal.
453
00:18:47,399 --> 00:18:49,199
Tidak kira apa rupanya.
454
00:18:49,266 --> 00:18:51,899
ejen!
455
00:18:51,965 --> 00:18:55,499
Saya harap ini bukan tentang
rompakan berlian itu setahun yang lalu,
456
00:18:55,565 --> 00:18:58,765
kerana kamu mempunyai
sudah banyak menyusahkan saya,
457
00:18:58,832 --> 00:19:00,632
dan anda tidak menemui apa-apa.
458
00:19:00,698 --> 00:19:02,765
Ia tidak.
Ini adalah lawatan mesra.
459
00:19:02,832 --> 00:19:06,066
Hebat.
Jom minum.
460
00:19:06,132 --> 00:19:08,665
Apa yang menggembirakan anda, um...
461
00:19:08,732 --> 00:19:10,932
Ejen FBI Burke dan Berrigan.
462
00:19:10,999 --> 00:19:12,366
Dan, tidak, terima kasih.
463
00:19:12,433 --> 00:19:15,366
Titanium bertetulang 7x3000.
464
00:19:15,433 --> 00:19:17,565
Ia satu keindahan...
Dan serba baharu.
465
00:19:17,632 --> 00:19:18,899
Ia adalah.
466
00:19:18,965 --> 00:19:21,932
Ia adalah yang paling mahal
model yang mereka dapat.
467
00:19:21,999 --> 00:19:23,698
Apa-apa sebab anda memerlukan peti besi baharu?
468
00:19:23,765 --> 00:19:25,832
Ahh.
469
00:19:25,899 --> 00:19:27,466
Seorang lelaki dalam kedudukan saya,
470
00:19:27,533 --> 00:19:29,466
orang cuba mencuri dari saya
sepanjang masa.
471
00:19:29,533 --> 00:19:30,899
Percubaan ini dilaporkan?
472
00:19:30,965 --> 00:19:32,466
Anda tahu apa yang saya maksudkan.
473
00:19:32,533 --> 00:19:34,166
saya buat?
Ya.
474
00:19:34,232 --> 00:19:36,099
Daripada bekerja
cara mereka naik seperti yang saya lakukan,
475
00:19:36,166 --> 00:19:37,499
mereka cuba mengambil jalan pintas.
476
00:19:37,565 --> 00:19:39,166
Nak ambil yang bukan milik mereka.
477
00:19:39,232 --> 00:19:40,899
Sesiapa sahaja yang dicuri
daripada anda baru-baru ini?
478
00:19:40,965 --> 00:19:42,399
Jika ada, mereka akan menyesal.
479
00:19:42,466 --> 00:19:43,399
Bagaimana itu?
480
00:19:44,965 --> 00:19:47,433
Kerana kamu semua akan melakukannya
menangkap mereka, sudah tentu.
481
00:19:49,099 --> 00:19:51,299
Sudah tentu.
Itulah sebabnya kami di sini.
482
00:19:51,366 --> 00:19:53,266
Adakah anda mengenali kanak-kanak ini?
483
00:19:54,832 --> 00:19:57,299
saya tidak.
Apa yang dia buat?
484
00:19:57,366 --> 00:19:59,099
Dia mengambil jalan pintas --
485
00:19:59,166 --> 00:20:00,932
Mengambil beberapa perkara
itu bukan miliknya.
486
00:20:00,999 --> 00:20:03,832
Dia telah merompak orang kaya
di kawasan yang mengumpul...
487
00:20:03,899 --> 00:20:05,366
Perkara yang berlebih-lebihan.
488
00:20:05,433 --> 00:20:07,299
Anda pastinya sesuai.
489
00:20:07,366 --> 00:20:08,999
Salah seorang lelaki awak menelefon.
490
00:20:09,066 --> 00:20:10,598
Mereka tahu di mana dia berada.
491
00:20:13,232 --> 00:20:16,099
Saya perlu pergi.
Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda perlukan?
492
00:20:16,166 --> 00:20:20,399
Hubungi saya jika anda melihatnya
atau dengar apa-apa, boleh?
493
00:20:20,466 --> 00:20:22,032
Sudah tentu.
494
00:20:23,598 --> 00:20:24,665
Lelaki yang comel.
495
00:20:24,732 --> 00:20:26,366
Dia pic.
496
00:20:26,433 --> 00:20:28,099
Jenis lelaki
siapa yang cukup bodoh
497
00:20:28,166 --> 00:20:30,732
untuk meletakkan berlian yang dicuri
pada bustier.
498
00:20:30,799 --> 00:20:33,932
Jadi, itu benar-benar berlaku
Neal Caffrey di majlis itu?
499
00:20:33,999 --> 00:20:35,565
Dalam daging yang hina.
500
00:20:35,632 --> 00:20:37,366
Saya tahu saya mengenalinya.
501
00:20:37,433 --> 00:20:40,032
Jadi, awak bekerja untuk dia?
502
00:20:40,099 --> 00:20:41,099
Bekerja dengan dia.
503
00:20:41,166 --> 00:20:43,865
Macam mentor.
504
00:20:43,932 --> 00:20:45,632
Dia belajar segala-galanya daripada saya.
505
00:20:45,698 --> 00:20:47,832
Jadi, kemudian, bagaimana pula
Saya tidak pernah mendengar anda?
506
00:20:47,899 --> 00:20:49,066
Tepat sekali.
507
00:20:53,598 --> 00:20:54,665
Oh.
508
00:20:54,732 --> 00:20:58,232
Ah.
Ah, lelaki itu sendiri.
509
00:20:58,299 --> 00:20:59,999
Anda sedang diikuti.
510
00:21:00,066 --> 00:21:02,632
Lihat ke barat daya.
511
00:21:02,698 --> 00:21:04,565
lain barat daya anda, Moz.
512
00:21:06,066 --> 00:21:08,865
Anda tahu, dalam pembelaan saya,
Saya sentiasa membawa kompas.
513
00:21:08,932 --> 00:21:11,366
Ia Carlisle.
Anda perlu menghalangnya.
514
00:21:11,433 --> 00:21:12,632
Anda pernah menarik Scrooge McDuck?
515
00:21:12,698 --> 00:21:14,332
A-apa itu?
516
00:21:14,399 --> 00:21:16,166
Langkah pertama --
menggodam ATM.
517
00:21:16,232 --> 00:21:17,665
Bagaimana anda akan melepasi
kunci keluar yang disulitkan?
518
00:21:17,732 --> 00:21:21,266
Oh, saya mengeksploitasi unpatched
kecacatan keselamatan dalam perisian tegar mereka,
519
00:21:21,332 --> 00:21:23,132
yang memberi saya akses pentadbir.
520
00:21:23,199 --> 00:21:24,466
bagus.
521
00:21:24,533 --> 00:21:27,499
Kemudian saya memasukkannya ke dalam gelung ujian,
dan voil�.
522
00:21:27,565 --> 00:21:28,832
Apakah langkah kedua?
523
00:21:28,899 --> 00:21:30,099
Sekarang awak lari.
524
00:21:30,166 --> 00:21:31,266
Hei, ATM itu
memuntahkan wang!
525
00:21:31,332 --> 00:21:32,999
Hei, semaklah!
526
00:21:33,066 --> 00:21:35,598
Sial, ada wang di mana-mana!
527
00:21:37,698 --> 00:21:40,466
Perlahan.
528
00:21:40,533 --> 00:21:41,932
Ia adalah New York City.
529
00:21:41,999 --> 00:21:43,799
Sebaik sahaja anda mendapat jarak,
lebih baik sebati.
530
00:21:43,865 --> 00:21:46,032
Maaf. Saya tidak berfikir dengan jelas bila
orang cuba membunuh saya.
531
00:21:46,099 --> 00:21:48,598
Jangan sesekali cakap awak minta maaf
melainkan anda menjalankan con.
532
00:21:48,665 --> 00:21:50,698
apapun.
Adakah FBI di sini?
533
00:21:50,765 --> 00:21:52,533
Tidak.
534
00:21:52,598 --> 00:21:54,899
Tetapi anda sepatutnya
serahkan diri anda.
535
00:21:54,965 --> 00:21:56,533
Awak Neal Caffrey.
536
00:21:56,632 --> 00:21:59,366
Adakah anda benar-benar memberitahu saya
tidak ada cara lain?
537
00:22:03,366 --> 00:22:04,732
Masuk sini.
538
00:22:12,835 --> 00:22:14,853
Anda membawa pelarian yang dikehendaki
ke dalam rumah anda.
539
00:22:14,973 --> 00:22:16,543
Ia bukan kali pertama.
Tidak membantu.
540
00:22:16,663 --> 00:22:17,697
Dan Peter tidak
tahu dia ada di sini.
541
00:22:17,763 --> 00:22:18,930
Apa yang dia buat di sini?
542
00:22:18,997 --> 00:22:20,030
Saya ke sini untuk mengejutkan Neal
dengan makan malam.
543
00:22:20,096 --> 00:22:21,263
Kejutan.
544
00:22:21,330 --> 00:22:23,096
Peter tidak tahu
dia di sini belum.
545
00:22:23,163 --> 00:22:24,863
Saya masih memutuskan apa
Saya akan buat dengan dia.
546
00:22:24,930 --> 00:22:26,330
Dia orang kita sendiri, Neal.
547
00:22:26,396 --> 00:22:29,196
Kita kena tolong dia.
Ia adalah sebahagian daripada kod.
548
00:22:29,263 --> 00:22:31,563
Lagipun aku macam suka dia.
549
00:22:31,630 --> 00:22:32,863
Dia mengingatkan saya kepada seorang muda...
550
00:22:32,930 --> 00:22:35,463
jangan cakap.
... saya.
551
00:22:36,797 --> 00:22:37,730
Apa pendapat anda?
552
00:22:37,797 --> 00:22:38,997
Kenapa awak tanya dia?
553
00:22:39,064 --> 00:22:40,463
Saya rasa awak patut tolong dia.
554
00:22:40,530 --> 00:22:41,930
wanita cemerlang.
555
00:22:41,997 --> 00:22:43,863
Saya rasa awak patut tolong dia
keluar dari masalah
556
00:22:43,930 --> 00:22:45,730
dan kemudian meyakinkannya
untuk menyerahkan dirinya.
557
00:22:45,830 --> 00:22:47,296
Okay, itu tidak masuk akal.
558
00:22:47,363 --> 00:22:49,430
Beri dia peluang
untuk menjalani kehidupan,
559
00:22:49,496 --> 00:22:50,997
membuat tandanya di dunia.
560
00:22:51,064 --> 00:22:53,030
Ini adalah anda peluang untuk menunjukkan kepadanya
ada cara lain.
561
00:22:53,096 --> 00:22:54,496
Saya tidak betul-betul
teladan.
562
00:22:54,563 --> 00:22:55,964
Anda mungkin
benda paling dekat dia ada.
563
00:23:04,263 --> 00:23:05,797
Saya perlukan bantuan awak.
564
00:23:07,263 --> 00:23:10,663
Saya tidak pernah mencuri daripada sesiapa
yang tidak layak.
565
00:23:10,730 --> 00:23:13,064
Jangan sesekali menyakiti sesiapa.
566
00:23:13,129 --> 00:23:17,597
Saya fikir anda, daripada semua orang,
akan faham itu.
567
00:23:23,064 --> 00:23:26,830
Baiklah, mari fokus
pada bahagian pertama.
568
00:23:26,897 --> 00:23:30,597
Kita perlu memikirkan bagaimana
untuk menyingkirkan Carlisle dari belakang anda.
569
00:23:30,663 --> 00:23:32,563
Duduklah, nak.
570
00:23:42,730 --> 00:23:44,330
Jadi,
awak dan Neal sedang berkencan.
571
00:23:44,396 --> 00:23:45,797
- Hei.
- Eh, rumit.
572
00:23:45,863 --> 00:23:47,129
Hei.
573
00:23:47,196 --> 00:23:50,496
Semasa Scott di luar sana
memukul rakan wanita anda,
574
00:23:50,563 --> 00:23:53,030
lihat Bob.
575
00:23:56,296 --> 00:23:57,396
Mm.
576
00:23:57,463 --> 00:23:58,997
Ia benar-benar kerja yang menakjubkan.
577
00:24:00,330 --> 00:24:01,663
Tiada siapa yang akan melakukannya
cari kami, Neal.
578
00:24:01,730 --> 00:24:03,430
Kita boleh berlepas
ke syurga
579
00:24:03,496 --> 00:24:05,396
sebaik sahaja kita mendapat pegangan
daripada senarai itu.
580
00:24:05,463 --> 00:24:07,129
Melainkan kita ditangkap
kerana memendam pelarian dahulu.
581
00:24:08,296 --> 00:24:09,730
Atau Scott menyematkan ini kepada kami
582
00:24:09,797 --> 00:24:11,296
supaya dia boleh hidup
untuk mencuri hari lain.
583
00:24:11,363 --> 00:24:13,663
Oh, dia tidak akan berbuat demikian.
584
00:24:13,730 --> 00:24:15,563
Saya rasa baik dalam dirinya.
585
00:24:15,630 --> 00:24:17,229
Adakah anda, Qui-Gon Jinn?
586
00:24:17,296 --> 00:24:19,763
Baik, kecoh bagus, bagaimanapun.
587
00:24:19,830 --> 00:24:21,930
Neal, dia kita.
588
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
Ini Peter.
589
00:24:25,496 --> 00:24:26,363
Oh.
590
00:24:28,064 --> 00:24:29,396
Hei, Peter.
591
00:24:29,463 --> 00:24:32,229
Apa-apa perkataan di jalanan
di mana Scott mungkin?
592
00:24:32,296 --> 00:24:35,396
Tidak, jalan-jalan nampaknya tidak begitu
tahu ke mana dia menghilang.
593
00:24:35,463 --> 00:24:36,930
Kita perlu tangkap dia segera.
594
00:24:36,997 --> 00:24:38,697
Kami menangkap Scott,
595
00:24:38,763 --> 00:24:40,763
kita mungkin boleh bawa
Carlisle turun juga.
596
00:24:40,830 --> 00:24:42,163
Saya akan menjaga telinga saya.
597
00:24:42,229 --> 00:24:44,330
Anda mendapat sesuatu yang lebih penting
anda sedang berusaha?
598
00:24:44,396 --> 00:24:47,797
Tidak. Saya minta maaf, Peter.
Saya hanya terganggu sekarang.
599
00:24:47,863 --> 00:24:49,563
Saya dengan Sara.
Di rumah?
600
00:24:49,630 --> 00:24:51,229
Ya.
601
00:24:51,296 --> 00:24:53,463
Neal.
602
00:24:53,530 --> 00:24:54,830
ya?
603
00:24:54,897 --> 00:24:56,697
Saya suka kamu berdua bersama.
604
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
Dia mempunyai pengaruh yang baik kepada anda.
605
00:24:58,096 --> 00:24:59,496
Anda fikir begitu?
606
00:24:59,563 --> 00:25:01,030
Ya.
607
00:25:01,096 --> 00:25:03,096
Jangan jadi pengaruh buruk
pada dia.
608
00:25:03,163 --> 00:25:05,129
Saya akan buat yang terbaik.
609
00:25:08,730 --> 00:25:10,129
Memikirkan rancangan lagi?
610
00:25:10,196 --> 00:25:13,064
Saya sedang mengusahakannya.
611
00:25:13,129 --> 00:25:15,196
Dengar...
612
00:25:15,263 --> 00:25:17,363
Adakah anda pasti mahu menjadi
terlibat dengan ini?
613
00:25:17,430 --> 00:25:19,997
Apa sahaja yang kita lakukan,
ia mungkin tidak akan sah.
614
00:25:20,064 --> 00:25:23,096
Baiklah, apa yang saya lakukan sekali-sekala
jatuh di kawasan kelabu yang sama.
615
00:25:23,163 --> 00:25:24,363
Ini tidak akan menjadi kelabu.
616
00:25:24,430 --> 00:25:27,730
Saya telah membentangkan lebih banyak undang-undang
daripada saya peduli untuk mengakui.
617
00:25:27,797 --> 00:25:29,663
Itu yang saya suka tentang awak.
ya?
618
00:25:29,730 --> 00:25:32,096
Saya biasanya memulangkan barang kepada
pemilik sah mereka, walaupun.
619
00:25:33,630 --> 00:25:35,597
apa?
Itu sahaja.
620
00:25:35,663 --> 00:25:36,697
Anda seorang yang genius.
621
00:25:36,763 --> 00:25:37,763
Kawan-kawan, saya mendapat idea.
622
00:25:42,897 --> 00:25:44,229
Tunjukkan gelas itu.
623
00:25:44,296 --> 00:25:47,129
Hei, kami mendapat Keister anda
lepas tangan.
624
00:25:47,196 --> 00:25:49,396
Jangan tahan kami sekarang, nak.
625
00:25:51,597 --> 00:25:53,129
Adakah anda masih yakin tentang dia?
626
00:25:53,196 --> 00:25:54,730
Tidak begitu banyak.
627
00:26:02,597 --> 00:26:05,830
Wah, itu, eh...
Cantik.
628
00:26:05,897 --> 00:26:07,663
Nampak sangat selesa.
629
00:26:08,863 --> 00:26:10,430
Anda telah memecahkan peti besi Carlisle
untuk mendapatkan ini, bukan?
630
00:26:10,496 --> 00:26:11,964
Ya.
631
00:26:12,030 --> 00:26:14,030
Bolehkah anda melakukannya lagi?
632
00:26:14,096 --> 00:26:16,763
Peti besi mempunyai papan kekunci elektronik.
633
00:26:16,830 --> 00:26:18,897
Kotak hitam saya melakukan segala-galanya.
634
00:26:18,964 --> 00:26:21,496
Termasuk mengambil seni
daripada retak selamat.
635
00:26:21,563 --> 00:26:23,930
Seni itu adalah pengaturcaraan
perkara ini,
636
00:26:23,997 --> 00:26:26,330
yang saya buat sendiri.
637
00:26:26,396 --> 00:26:28,296
Kami perlu mendapatkan anda
ke pejabat Carlisle
638
00:26:28,363 --> 00:26:29,797
jadi anda boleh
letakkan bustier semula.
639
00:26:30,797 --> 00:26:32,597
Kemudian kita boleh
tip tanpa nama Peter
640
00:26:32,663 --> 00:26:35,630
bahawa berlian boleh ditemui
dalam peti besi peribadi Carlisle.
641
00:26:35,697 --> 00:26:36,863
Peter bergerak masuk,
menangkap Carlisle,
642
00:26:36,930 --> 00:26:38,663
yang mencuri berlian
di tempat pertama.
643
00:26:38,730 --> 00:26:39,997
Ia tidak akan menjadi
menanam bukti.
644
00:26:40,064 --> 00:26:41,396
Kami akan mengembalikannya.
645
00:26:41,463 --> 00:26:43,196
Sama seperti anda tidak pernah
mencuri mereka sama sekali.
646
00:26:43,263 --> 00:26:46,030
Saya tidak pasti Saman itu
akan melihatnya seperti itu.
647
00:26:46,096 --> 00:26:48,129
Tidak. Kita tidak sepatutnya membiarkan
Peter tahu tentang ini.
648
00:26:48,196 --> 00:26:50,229
Masalahnya, mereka akan mempunyai mata
keluar untuk sesiapa yang kelihatan seperti saya.
649
00:26:55,663 --> 00:26:58,863
Betapa besarnya kawasan kelabu itu
awak cakapkan?
650
00:27:01,889 --> 00:27:03,336
Anda masih menyemak
Gelang kaki Neal?
651
00:27:03,456 --> 00:27:05,056
Dia ada di rumah.
Berada di sana sebentar.
652
00:27:05,123 --> 00:27:06,222
Kenapa tak singgah?
653
00:27:06,289 --> 00:27:07,489
Kerana dia ada sesuatu.
654
00:27:07,556 --> 00:27:08,656
Ada kaitan dengan Scott?
655
00:27:08,723 --> 00:27:10,823
Saya rasa begitu.
Saya akan biarkan ia bermain.
656
00:27:10,889 --> 00:27:12,156
awak fikir
dia akan membawa anda kepadanya.
657
00:27:12,222 --> 00:27:15,056
Saya rasa dia bekerja
pada beberapa jenis rancangan.
658
00:27:15,123 --> 00:27:16,589
Mungkin lebih daripada satu.
659
00:27:16,656 --> 00:27:20,023
Beberapa minggu lalu, seorang Degas
muncul di pasaran gelap.
660
00:27:20,090 --> 00:27:21,289
Dalam senarai?
661
00:27:21,355 --> 00:27:23,589
Tak pasti. Ia ditarik
selepas beberapa jam.
662
00:27:23,656 --> 00:27:25,222
Tiada butiran di luar artis.
663
00:27:25,289 --> 00:27:27,056
Tetapi berapa banyak Degases baru
ada ke?
664
00:27:33,456 --> 00:27:36,689
Muncul pada masa yang sama
D.C. Art Crimes datang melawat.
665
00:27:36,756 --> 00:27:38,723
Mungkin kebetulan.
666
00:27:38,789 --> 00:27:40,322
Mungkin.
667
00:27:40,389 --> 00:27:42,889
Saya akan memindahkan ini --
to be safe.
668
00:27:49,156 --> 00:27:51,090
Baiklah, kita perlu dapatkan
ke pejabat Carlisle,
669
00:27:51,156 --> 00:27:53,190
hack the safe,
and return the bustier.
670
00:27:53,255 --> 00:27:56,190
Mozzie, anda akan mengawasi
pada Carlisle.
671
00:27:56,255 --> 00:27:58,622
Saya akan menyimpan keempat-empat pada dia.
672
00:28:02,123 --> 00:28:03,522
Now, it's the weekend,
673
00:28:03,589 --> 00:28:05,255
so the only people in
bangunan itu akan menjadi keselamatan.
674
00:28:05,322 --> 00:28:07,622
Keselamatan akan dipertingkatkan
in Carlisle's penthouse.
675
00:28:07,689 --> 00:28:09,422
Luckily, not
on the lower floors.
676
00:28:09,489 --> 00:28:12,090
Kotak simpang telefon
is on the second floor.
677
00:28:12,156 --> 00:28:15,355
And that is where
kita perlu mendapatkan Scott.
678
00:28:15,422 --> 00:28:17,123
Adakah saya perlu menjadi bayi?
679
00:28:17,190 --> 00:28:19,823
- Mm-hmm. - Peraturan standard -- lelaki baru
dalam pasukan adalah bayi.
680
00:28:20,956 --> 00:28:22,689
Sistem penggera tidak akan --
681
00:28:22,756 --> 00:28:24,923
Ianya canggih,
tetapi beri saya beberapa jam.
682
00:28:24,989 --> 00:28:26,856
Saya boleh menulis algoritma itu
boleh memintas perangkap isyarat.
683
00:28:26,923 --> 00:28:28,656
Sistem penggera
tidak akan menjadi masalah.
684
00:28:28,723 --> 00:28:30,489
Bagaimana itu?
Kerana kita tidak akan menolaknya.
685
00:28:30,556 --> 00:28:33,123
Halangan kita adalah pengawal
dan pintu keselamatan
686
00:28:33,190 --> 00:28:35,056
yang hanya dibuka
dari dalam.
687
00:28:35,123 --> 00:28:37,556
Sepanjang masa, anda hanya
kena elakkan kamera.
688
00:28:52,989 --> 00:28:54,255
Untuk melalui
pintu keselamatan,
689
00:28:54,322 --> 00:28:55,456
kita perlukan senapang angin Mozzie.
690
00:28:55,522 --> 00:28:58,023
Oh, amaran --
seperti kembar Olsen,
691
00:28:58,090 --> 00:29:00,355
walaupun dia kelihatan lemah lembut,
dia mengemas cukup pukulan.
692
00:29:22,956 --> 00:29:24,823
Hei, anda tidak boleh mempunyai
yang terbuka di dalam rumah.
693
00:29:24,889 --> 00:29:27,723
Oh, saya tahu. Nasib malang.
Saya telah cuba menutupnya.
694
00:29:27,789 --> 00:29:30,123
Tangkapan tersangkut.
keluar.
695
00:29:30,190 --> 00:29:31,689
Saya sepatutnya
jumpa kawan kat sini.
696
00:29:31,756 --> 00:29:33,389
saya tak kisah.
Temui dia di jalan.
697
00:29:33,456 --> 00:29:35,556
Eh, awak dengar
sesuatu tadi?
698
00:29:35,622 --> 00:29:37,622
saya buat. Ya.
Guruh.
699
00:29:41,190 --> 00:29:42,789
Sebaik sahaja Scott selesai
pintu keselamatan,
700
00:29:42,856 --> 00:29:44,322
giliran Sara pula.
701
00:29:44,389 --> 00:29:46,289
Betul ke? Barbie?
Peraturan standard.
702
00:29:46,355 --> 00:29:47,789
Tiada peraturan standard.
703
00:29:47,856 --> 00:29:49,889
Saya lebih suka
menjadi penggoncang garam.
704
00:29:49,956 --> 00:29:51,856
Eh, mempertimbangkan
peranan anda dalam hal ini,
705
00:29:51,923 --> 00:29:53,222
Barbie adalah lebih sesuai.
706
00:29:55,756 --> 00:29:58,456
maafkan saya.
Saya di sini untuk Encik Carlisle.
707
00:29:58,522 --> 00:30:00,090
Saya takut dia tidak masuk.
708
00:30:00,156 --> 00:30:03,522
Oh, saya tidak fikir
awak faham.
709
00:30:03,589 --> 00:30:05,989
saya di sini
untuk Encik Carlisle.
710
00:30:06,056 --> 00:30:09,489
Saya akan terpaksa
hubungi pejabatnya.
711
00:30:09,556 --> 00:30:11,656
Mm. Lakukan itu.
712
00:30:11,723 --> 00:30:13,422
Scott sepatutnya menggodam
ke dalam papan suis pada masa itu.
713
00:30:13,489 --> 00:30:14,856
Jadi, Scott -- hello.
714
00:30:14,923 --> 00:30:15,989
Oh.
Ayuh. Tinggal dengan saya.
715
00:30:16,056 --> 00:30:17,422
Anda akan menjadi pembantu Carlisle.
716
00:30:18,956 --> 00:30:20,289
pejabat Carlisle.
717
00:30:20,355 --> 00:30:23,222
Adakah Encik Carlisle masuk?
Ada seorang wanita di sini yang --
718
00:30:23,289 --> 00:30:25,589
Tentang masa!
Dia telah menunggunya.
719
00:30:25,656 --> 00:30:28,422
Hantar dia segera.
720
00:30:28,489 --> 00:30:29,556
Bagaimana rupa dia?
721
00:30:32,422 --> 00:30:34,522
Mahal.
722
00:30:34,589 --> 00:30:36,255
Scott, anda akan meletakkan
kamera keselamatan
723
00:30:36,322 --> 00:30:37,789
di pejabat Carlisle secara berterusan,
724
00:30:37,856 --> 00:30:39,823
terutamanya yang anda terlepas
kali pertama.
725
00:30:39,889 --> 00:30:42,556
Sebaik sahaja Sara berada di atas sana,
dia akan membenarkan anda masuk.
726
00:30:44,789 --> 00:30:46,589
Mata depan dan tengah, Romeo.
727
00:30:46,656 --> 00:30:47,989
Ya, puan.
728
00:30:48,056 --> 00:30:49,856
Jangan panggil saya "puan."
729
00:30:51,489 --> 00:30:53,389
Kemudian, Scott menggodam
papan kekunci peti besi sekali lagi,
730
00:30:53,456 --> 00:30:55,756
meletakkan bustier kembali,
dan kami bebas pulang.
731
00:31:03,789 --> 00:31:06,023
Ini tidak sama selamat.
732
00:31:06,090 --> 00:31:07,355
Anda tidak boleh memecahkan ini?
733
00:31:07,422 --> 00:31:09,422
Sekolah lama
bukan gaya saya sebenarnya.
734
00:31:09,489 --> 00:31:12,489
Okay, dan saya tidak
memecahkan peti besi dalam bra saya,
735
00:31:12,556 --> 00:31:14,756
tetapi kami menyesuaikan diri.
736
00:31:27,355 --> 00:31:29,823
Keluar bersiar-siar?
Mengambil pemandangan?
737
00:31:29,889 --> 00:31:31,222
Peter --
738
00:31:31,289 --> 00:31:33,522
Bayangkan kejutan saya
apabila saya memeriksa gelang kaki anda
739
00:31:33,589 --> 00:31:35,989
dan mendapati bahawa anda adalah
betul-betul di luar pejabat Carlisle.
740
00:31:36,056 --> 00:31:38,522
saya boleh terangkan.
Bermula dengan Robin Hoodie.
741
00:31:38,589 --> 00:31:39,789
Adakah dia di sana?
742
00:31:39,856 --> 00:31:42,156
Saya rasa ia lebih baik
jika saya tidak menjawabnya.
743
00:31:42,222 --> 00:31:44,190
Lebih baik untuk anda atau untuk saya?
Untuk Scott.
744
00:31:44,255 --> 00:31:47,023
Tengok, saya ada rancangan, okay?
745
00:31:47,090 --> 00:31:48,589
Dan sebahagian daripada rancangan itu
adalah kontinjen
746
00:31:48,656 --> 00:31:49,923
pada anda tidak tahu apa itu.
747
00:31:49,989 --> 00:31:52,190
Saya bukan Syerif
dari Nottingham.
748
00:31:52,255 --> 00:31:54,190
Adakah saya terlepas perbualan?
749
00:31:54,255 --> 00:31:55,622
Saya bukan orang jahat.
750
00:31:55,689 --> 00:31:58,656
Tetapi Scott tidak boleh dibenarkan
untuk berlari-lari seperti ini.
751
00:31:58,723 --> 00:32:01,255
Dia akan membuat seseorang terluka,
bermula dengan dirinya sendiri.
752
00:32:01,322 --> 00:32:02,856
Saya perlu bawa dia masuk.
753
00:32:02,923 --> 00:32:05,556
saya tahu.
Beri saya satu jam.
754
00:32:05,622 --> 00:32:08,123
Selepas itu, saya rasa saya boleh mendapatkan
dia untuk menyerahkan dirinya kepada anda.
755
00:32:08,190 --> 00:32:10,056
Anda fikir?
saya tahu.
756
00:32:13,689 --> 00:32:15,489
Lihat, saya perlu pergi.
757
00:32:15,556 --> 00:32:17,756
Saya akan tunggu di sini.
758
00:32:17,823 --> 00:32:19,889
Apabila awak kembali,
lebih baik awak bawa dia bersama awak.
759
00:32:19,956 --> 00:32:21,656
terima kasih.
760
00:32:21,723 --> 00:32:23,422
Hai.
761
00:32:25,656 --> 00:32:27,556
Kehabisan payung.
apa salahnya
762
00:32:27,622 --> 00:32:30,556
Carlisle mengemas kini peti besi.
763
00:32:30,622 --> 00:32:32,056
Adakah dia serius?
764
00:32:32,123 --> 00:32:34,090
nampaknya.
765
00:32:34,156 --> 00:32:37,522
Saya meningkatkan sensitiviti
mike di telefon 10 kali.
766
00:32:37,589 --> 00:32:39,289
Anda membuat stetoskop berlaku.
767
00:32:39,355 --> 00:32:41,689
Saya memukul silinder.
Ia tidak berfungsi.
768
00:32:41,756 --> 00:32:44,622
Itu kerana ia adalah enam silinder
selamat dengan dua pintu gerbang palsu.
769
00:32:44,689 --> 00:32:46,556
Pintu pagar palsu?
Ya, perangkap samar yang selamat.
770
00:32:46,622 --> 00:32:48,622
Anda memukul satu, anda perlu
mulakan semuanya semula.
771
00:32:48,689 --> 00:32:50,355
boleh?
Sudah tentu.
772
00:32:50,422 --> 00:32:52,456
Baiklah, saya akan pergi dengan sentuhan.
773
00:32:52,522 --> 00:32:54,823
Anda pergi dengan bunyi.
774
00:32:54,889 --> 00:32:56,689
Anda berdua membuat pasangan yang cukup.
775
00:32:58,589 --> 00:33:00,823
Hello?
776
00:33:00,889 --> 00:33:02,989
Adakah anda sudah selesai?
777
00:33:03,056 --> 00:33:07,190
Eh, kami terkena masalah,
tetapi kami akan keluar tidak lama lagi.
778
00:33:07,255 --> 00:33:08,956
Atau tidak secepat ini.
779
00:33:09,023 --> 00:33:11,989
Ya, baik, lepaskan
secepat mungkin.
780
00:33:12,056 --> 00:33:14,489
Okay.
Terima kasih, Mozzie.
781
00:33:16,789 --> 00:33:18,123
Apa itu?
782
00:33:18,190 --> 00:33:19,956
Carlisle dalam perjalanan ke sini.
783
00:33:22,289 --> 00:33:23,789
Baiklah, jom.
784
00:33:25,517 --> 00:33:27,878
Terima kasih, Jones.
Saya menghargai sandaran itu.
785
00:33:28,139 --> 00:33:30,721
Tidak perlu tergesa-gesa di sini.
786
00:33:30,787 --> 00:33:32,221
Saya tidak mengharapkan apa-apa...
787
00:33:34,288 --> 00:33:35,854
... masalah.
788
00:33:35,921 --> 00:33:38,858
Apabila difikirkan semula,
pergi ke hadapan dan tergesa-gesa.
789
00:33:38,978 --> 00:33:40,107
baiklah,
itu pintu gerbang ketiga.
790
00:33:40,208 --> 00:33:42,293
Baiklah, Carlisle kena
mempunyai pemantau keselamatan
791
00:33:42,413 --> 00:33:44,108
sekitar sini di suatu tempat.
792
00:33:44,175 --> 00:33:46,644
Itu pintu pagar.
Baik telinga.
793
00:33:46,877 --> 00:33:48,700
Adakah anda berkata
anda tidak merasakannya?
794
00:33:48,820 --> 00:33:50,954
Saya cakap sedap telinga.
795
00:33:51,020 --> 00:33:53,787
Dia berada di tingkat bawah.
796
00:33:53,853 --> 00:33:55,501
Masih ada dua pintu masuk.
797
00:33:55,621 --> 00:33:56,543
Kami tidak mempunyai masa.
798
00:33:57,187 --> 00:33:58,920
Tunggu. Peter ada di sana.
799
00:33:58,987 --> 00:34:00,574
Dia memancarkan lencananya
di Carlisle.
800
00:34:00,694 --> 00:34:02,586
Fed membeli
masa kita? kenapa?
801
00:34:02,653 --> 00:34:04,387
Kerana dia Peter.
802
00:34:04,453 --> 00:34:05,753
Saya ada beberapa
soalan susulan
803
00:34:05,820 --> 00:34:06,954
daripada pertemuan kita pada hari yang lain.
804
00:34:07,020 --> 00:34:09,187
Bolehkah ia menunggu?
805
00:34:09,254 --> 00:34:11,387
Tidak. Ia tidak boleh.
806
00:34:11,453 --> 00:34:13,887
Sudah tentu.
Jom, kita masuk ke pejabat saya.
807
00:34:13,954 --> 00:34:15,154
Di bawah ini baik-baik saja.
808
00:34:15,220 --> 00:34:17,653
Tetapi wiski di tingkat atas.
saya berkeras.
809
00:34:19,054 --> 00:34:20,987
Dan saya berkeras
di sini baik-baik saja.
810
00:34:21,054 --> 00:34:23,387
Ejen Burke, bukan?
811
00:34:23,453 --> 00:34:24,486
Betul.
812
00:34:24,553 --> 00:34:26,987
Melainkan saya ditahan,
813
00:34:27,054 --> 00:34:28,987
Saya akan menjawab soalan anda
di pejabat saya.
814
00:34:32,020 --> 00:34:33,187
Selepas awak.
815
00:34:39,120 --> 00:34:40,354
Berhenti.
Baiklah, itu sahaja.
816
00:34:40,421 --> 00:34:41,787
Itu sepatutnya pintu terakhir.
817
00:34:41,853 --> 00:34:44,687
Baiklah.
Lif datang!
818
00:34:44,753 --> 00:34:47,287
Kami hanya mempunyai masa untuk mencuba sekali sahaja.
819
00:34:47,354 --> 00:34:49,154
Anda pergi, nak.
820
00:35:00,653 --> 00:35:03,486
Sekarang, apa itu
anda ingin berbincang?
821
00:35:03,553 --> 00:35:08,020
Saya mahu bercakap dengan awak
tentang rompakan berlian itu.
822
00:35:08,087 --> 00:35:10,120
Fikirkan ini tentang seorang kanak-kanak
823
00:35:10,187 --> 00:35:11,887
berlari-lari merompak orang.
824
00:35:14,087 --> 00:35:15,254
Ia adalah.
825
00:35:17,254 --> 00:35:20,387
Tetapi ia membuatkan saya berfikir
apa yang mungkin
826
00:35:20,453 --> 00:35:22,920
dalam selamat raksasa anda ini.
827
00:35:22,987 --> 00:35:26,553
Saya rasa anda tidak akan pernah tahu.
828
00:35:26,620 --> 00:35:28,054
awak betul.
829
00:35:28,120 --> 00:35:29,620
Kerana ia tidak boleh retak,
betul tak?
830
00:35:29,687 --> 00:35:31,720
sepenuhnya.
Mm.
831
00:35:39,154 --> 00:35:41,087
Anda mesti membiarkannya terbuka
secara tidak sengaja, maka.
832
00:35:44,220 --> 00:35:45,853
Itu mustahil.
833
00:35:45,920 --> 00:35:50,220
Itu kelihatan seperti berlian
Saya bercakap tentang.
834
00:35:50,287 --> 00:35:54,354
Anda ditahan,
Encik Carlisle.
835
00:35:54,421 --> 00:35:56,586
Mereka --
itu bukan milik saya.
836
00:35:56,653 --> 00:36:00,120
Oh, awak dakwa itu pencuri
menceroboh pejabat anda
837
00:36:00,187 --> 00:36:02,020
untuk memecahkan peti besi yang tidak boleh retak
838
00:36:02,087 --> 00:36:05,820
untuk memberi anda berjuta-juta
dolar dalam berlian?
839
00:36:05,887 --> 00:36:08,254
Tangan di udara.
840
00:36:08,321 --> 00:36:10,287
Baiklah.
841
00:36:10,354 --> 00:36:11,653
Baiklah. Okay.
842
00:36:11,720 --> 00:36:14,187
Unh-unh-unh. Saya tidak akan
lakukan itu jika saya adalah awak.
843
00:36:14,254 --> 00:36:16,987
Maaf saya lambat.
844
00:36:17,054 --> 00:36:18,354
Alamak, sungguh pemandangan yang menyedihkan.
845
00:36:20,220 --> 00:36:22,887
Oh. Anda akan
rindu yang ini.
846
00:36:26,387 --> 00:36:28,620
Saya ingin pergi memakai
sesuatu yang kurang berangin.
847
00:36:28,687 --> 00:36:30,753
ya.
Pergi bercakap dengan dia.
848
00:36:32,020 --> 00:36:34,620
terima kasih.
Ya.
849
00:36:39,787 --> 00:36:41,187
Jadi, apa yang anda akan lakukan sekarang?
850
00:36:41,254 --> 00:36:42,653
Oh, ayuh.
851
00:36:42,720 --> 00:36:45,054
Awak tak sangka saya begitu
akan menyerahkan diri saya, kan?
852
00:36:45,120 --> 00:36:47,387
Saya berharap anda akan melakukannya.
853
00:36:47,453 --> 00:36:49,520
Adakah anda mempunyai
semasa awak sebaya saya?
854
00:36:49,586 --> 00:36:51,586
Tidak, saya tidak akan melakukannya.
855
00:36:51,653 --> 00:36:54,486
Tetapi ini bukan tentang saya.
856
00:36:54,553 --> 00:36:56,787
Ia mengenai Peter Burke.
857
00:36:56,853 --> 00:36:58,687
Dia lelaki paling bijak
Saya pernah tahu.
858
00:36:58,753 --> 00:37:01,087
Dia menangkap saya,
dan dia akan menangkap kamu.
859
00:37:01,154 --> 00:37:03,387
Cuma persoalannya bila.
860
00:37:03,453 --> 00:37:04,954
Tiada siapa yang baik.
861
00:37:05,020 --> 00:37:06,620
Dia, Scott.
862
00:37:06,687 --> 00:37:10,620
Jika anda menyerahkan diri anda sekarang,
dia akan membuat perjanjian dengan anda.
863
00:37:10,687 --> 00:37:12,254
Ia adalah tawaran terbaik
anda akan dapat.
864
00:37:14,020 --> 00:37:16,920
Awak tahu tak?
Teruskan berlari.
865
00:37:16,987 --> 00:37:19,187
Sentiasa mencari
atas bahu anda,
866
00:37:19,254 --> 00:37:22,954
tidak pernah melambatkan cukup lama
untuk berkongsi hidup anda dengan sesiapa sahaja.
867
00:37:23,020 --> 00:37:25,753
Kerana anda tahu
yang kedua yang anda lakukan,
868
00:37:25,820 --> 00:37:28,220
ketika itulah dia akan menangkap kamu.
869
00:37:28,287 --> 00:37:29,787
Biar saya bantu awak, Scott.
870
00:37:39,220 --> 00:37:40,421
Di mana Scott?
871
00:37:53,387 --> 00:37:55,387
Ada tanda Scott?
872
00:37:55,453 --> 00:37:57,987
tiada apa. Dia sudah tiada
sepenuhnya ke tanah.
873
00:37:58,054 --> 00:38:00,354
Saya kacau.
874
00:38:00,421 --> 00:38:02,187
Ya, anda lakukan.
875
00:38:02,254 --> 00:38:06,520
Tetapi...anda membantu mendapatkan Carlisle
di luar jalanan.
876
00:38:06,586 --> 00:38:07,820
Itu satu kemenangan yang bagus.
877
00:38:10,987 --> 00:38:13,020
Saya sebenarnya berfikir
Saya sedang mendekatinya.
878
00:38:14,787 --> 00:38:16,054
Mengecewakan, bukan?
879
00:38:16,120 --> 00:38:17,486
Mm.
880
00:38:17,553 --> 00:38:19,321
Anda fikir mereka sedang mendengar,
881
00:38:19,387 --> 00:38:22,653
dan kemudian mereka pergi dan melakukan
bertentangan dengan apa yang anda katakan.
882
00:38:22,720 --> 00:38:25,321
Sekarang dia boleh berada di mana-mana sahaja.
883
00:38:25,387 --> 00:38:27,853
Dia benar-benar boleh.
884
00:38:30,520 --> 00:38:32,720
Tetapi dia tidak.
885
00:38:36,920 --> 00:38:39,687
Dia berkata dia hanya akan
menyerahkan dirinya kepada anda.
886
00:38:39,753 --> 00:38:42,354
Jadi...
887
00:38:42,421 --> 00:38:44,187
Ini lelaki yang menangkap awak?
888
00:38:44,254 --> 00:38:46,586
Percaya atau tidak, ya.
889
00:38:46,653 --> 00:38:49,753
Gembira awak ada di sini.
890
00:38:49,820 --> 00:38:52,354
Anda masih ada
kepingan yang anda curi?
891
00:38:52,421 --> 00:38:54,954
Terpulang. kepingan mana
adakah anda tahu tentang
892
00:38:55,020 --> 00:38:57,820
Oh. Hmm.
893
00:38:57,887 --> 00:39:01,120
Lebih banyak anda bekerjasama,
tawaran yang lebih baik saya boleh dapatkan anda.
894
00:39:01,187 --> 00:39:02,987
Anda akan terpaksa
hidangkan sedikit masa.
895
00:39:05,054 --> 00:39:06,553
saya tahu.
896
00:39:06,620 --> 00:39:08,154
Boleh, emm...
897
00:39:08,220 --> 00:39:09,720
Ya.
898
00:39:11,992 --> 00:39:15,687
Jadi, apa yang membuatkan awak
memutuskan untuk masuk?
899
00:39:15,753 --> 00:39:18,753
Sebab curi benda bodoh
daripada orang kaya
900
00:39:18,820 --> 00:39:20,453
sudah mula membosankan.
901
00:39:22,254 --> 00:39:25,154
Atau kerana apa yang anda katakan
sampai kepada saya.
902
00:39:25,220 --> 00:39:26,954
Mana yang membuat anda
berasa lebih baik.
903
00:39:28,453 --> 00:39:29,421
Terima kasih atas bantuan.
904
00:39:35,987 --> 00:39:37,020
bila-bila masa.
905
00:39:37,087 --> 00:39:39,753
Jones, boleh awak
cuit dia lagi?
906
00:39:41,853 --> 00:39:44,120
Comel betul.
907
00:39:44,187 --> 00:39:46,987
Jom cuba lagi.
908
00:39:53,387 --> 00:39:56,387
Beri dia sedikit masa.
909
00:39:56,453 --> 00:39:58,853
Orang tidak berubah dalam sekelip mata.
910
00:39:58,920 --> 00:40:01,120
Percayalah, saya tahu.
911
00:40:01,187 --> 00:40:04,054
Saya bekerja dengan bukti hidup itu.
912
00:40:06,154 --> 00:40:08,486
Tetapi mereka memang berubah.
913
00:40:11,620 --> 00:40:13,653
Awak bukan Syerif
dari Nottingham.
914
00:40:13,720 --> 00:40:15,120
saya tahu.
915
00:40:15,187 --> 00:40:17,853
Saya lebih berfikir
Raja Richard si Hati Singa.
916
00:40:17,920 --> 00:40:19,520
Saya akan pergi dengan itu.
bagus.
917
00:40:31,254 --> 00:40:34,287
Victor Moreau.
918
00:40:34,354 --> 00:40:36,820
Vic.
919
00:40:36,887 --> 00:40:38,720
Vic Moreau.
920
00:40:42,954 --> 00:40:45,254
Moreau.
Victor Moreau.
921
00:40:45,321 --> 00:40:47,120
Selamat berkenalan.
922
00:40:50,087 --> 00:40:51,720
Kejap lagi.
923
00:40:56,287 --> 00:40:57,920
Terkejut?
924
00:40:57,987 --> 00:40:59,387
dengan gembiranya.
925
00:40:59,453 --> 00:41:01,520
Nampaknya saya menangkap awak
pertengahan sesuatu.
926
00:41:01,586 --> 00:41:03,820
Saya baru sahaja kira-kira
untuk mandi.
927
00:41:03,887 --> 00:41:05,087
Oh.
928
00:41:05,154 --> 00:41:07,620
Adakah itu satu kenyataan
atau jemputan?
929
00:41:11,387 --> 00:41:13,300
ya. ya.
930
00:41:13,420 --> 00:41:15,471
Kejap lagi saya jumpa awak.
Baiklah.
931
00:41:51,221 --> 00:42:01,321
Segerakkan dan diperbetulkan oleh honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net